Come here, Daniel!
Hey, boss! We're just dancing.
Come join us, Thomas!
It's lovely to be Norwegian...in Denmark!
Hi.
He's so sweet, Thomas.
Right.
Maria, I pick you.
Maria!
Kristine.
Kristoffer.
Hey, new girl!
Hey!
Hey, new girl!
I choose you.
Come on. I have chosen you.
Come on!
You chose me?
Do I look like a fucking poodle?
-What? -Do I look like a fucking poodle?
She looks more like a toy poodle.
-Marianne! -It's my choice. I don't choose him!
Smile!
Smile bigger.
Come on.
-Do I look a little weird? -Maybe a little.
It's lovely to be Norwegian...in Denmark!
Smile!
Smile...
Wait!
Gro!
Just calm down! Please calm down!
Don't ruin our furniture!
Hi. Come here.
There.
I thought they were asleep. Sorry.
Don't! Let go of me!
Aren't I good enough for you?
I love you!
I Love you!
I love you! Aren't I good enough for you?
-Stop, Roger! -Don’t touch me!
-The police are outside.
Calm down! You have to stop. Now.
Sit down, Roger.
Get yourself cleaned up. Come on! Go wash your face.
Sit down, Roger.
Sit down, Roger!
Hi. Is everything OK in here?
It's just the TV. Sorry. We'll turn it down.
Well...
Turning 16 is something special.
It isn’t the same as turning 10 or 14.
It means that you are practically an adult.
Not only that you can drive a moped now. Legally.
Anyway, let's not talk about that.
Let's talk about responsibility.
Eirik, you took part in our decision to make this a foster home.
And the way you have welcomed Marianne into our family, -
- shows us that you are responsible and mature.
There are many people who care greatly for you.
Your mother and I love you very much. We are proud of you.
Cheers, and happy birthday!
This wasn't so bad, was it?
They think you're great, Marianne!
Hang on a second.
Relax.
-What did you tell them? -That we’re listening to music.
-Like this? -Just like that.
Are you undressing?
Yes.
-They've arranged something. Come. -Have they made a show?
Let me look at you.
Just a little longer.
This is a little embarrassing.
It's beautiful.
Now and then things turn out just like I planned.
Eirik!
It's lovely to be Norwegian...
in Denmark.
I'm sure they'll find her, Johannes.
Here, kitty!
Nice kitty.
How could you sing like that?
But it's true.
It is lovely.
Mom said so.
Tivoli Gardens.
The Glypotek.
Legoland.
The Little Mermaid statue...
"It's almost never happened before."
Not almost. "It's never happened before." Period.
"It's never happened before. Period."
Don't say "period". Think that inside your head.
OK.
We'll contact you later today.
Mommy!
You didn’t tell me what to say about her bleeding!
-It's OK. Don't be sad. -I didn't know what to say.
Don’t worry.
Daniel, we have found a nice place where you can sleep tonight.
You and Thomas will meet soon again.
-Come with me, Daniel. -It's OK, Daniel.
No!
Don’t touch me!
Meow...
Meow.
Terje, stop it.
Stop it.
I said stop it! Stop it!
Stop it, Terje!
Hungry?
This is the third foster home you've screwed up this year.
-It was just a lousy match. -Are we a good match?
-I don't have anyone else. -The sofa is taken, as you can see.
You and aunt Anne are the only family I have.
Get a grip.
We've tried this before.
You and aunt Anne weren't exactly a super match.
I was fourteen back then. I'm better now. I promise.
Now I know what it takes.
Please? Can’t you talk to her?
We'll see. It isn't only up to Anne and me.
They're expecting you.
Let's just keep each other informed.
You let me know where you are, et cetera.
That's one of outhouse rules.
In here, Thomas.
I hope you'll like it here, Thomas.
If you need anything, just let me know. OK?
Bye.
Will you be OK?
Will you?
Hey!
-Do... -Yes?
Do-de-do-de-do...
Bye!
Hi.
Hi!
Are you dumb, or what? Hi!
What's that in your face? Someone hit you?
-It's a birthmark. -Really?
Cool. It looks like a beard.
-A beard on half his face? -It's a birthmark!
Hello?
Steinar!
Hi.
I'll do anything. Anything, Lillian!
I understand if you hate me.
I get so damned mean!
I'm sorry.
Mom...
Roger!
Wait, Roger!
-Have you seen Daniel? -No. He's supposed to come next week.
You aren't going to lose touch with each other.
But children from troubled homes are kept separate -
- until we find out how things have been.
We've been just fine.
I'll kill you, you bastard!
Hey, Steve!
Excuse me.
Take it easy, Steve! Calm down!
Let go of me!
Can I borrow 100 kroner?
Fifty?
Fine. Now you owe me fifty and I owe you fifty. So we're even.
-Let go! -Listen to me!
-Kim! -Have you lost your mind?
Steve?
-Want to go outside? -No.
No, it's too cold outside.
It's 25 degrees Celsius out there!
Yeah?
Who the hell do you think you are?
Now you owe me a hundred.
Hey...
OK?
Thomas just got here yesterday.
But you’ve settled in fairly well, haven’t you?
This is temporary. Until they figure out a permanent solution.
Terje came today.
Terje, this is Thomas.
Many find lifelong friends here.
Want to watch the football game together tomorrow?
We can make waffles and argue about which team is best.
Thomas?
Terje?
Maybe you aren't such a big football fan?
You neither?
OK... At least you have something in common.
That isn't bad!
If you want any other sandwich toppings, let us know.
We can get you anything, except that chocolate stuff.
That's too sweet.
Or goose liver. That's way too expensive.
What do you usually eat?
Keep going.
Your little brother... Is his name Daniel?
They won't let you see him. Do you know why?
They don't know if you’re fucked up. If you’re dangerous.
Are you?
You want to find out?
I don't even know if I like you.
A cigarette would be nice.
You can forget about the house rules.
We can come and go as we want. They can't do anything about it.
-They aren't exactly our parents. -Do you have siblings?
Not that I know of.
Holy shit!
Hey!
-What are you doing? -Holding my breath.
-On the edge of the roof? -I'm not afraid of heights.
You concentrate so much on relaxing, that everything else stops up.
It's like time stands still.
Time stands still? What if you concentrate super hard?
Can you go back in time?
Hello!
Hello.
Nut case. Clearly.
Do you have brothers or sisters?
No.
Good for them.
I'll never get any, either. We lost my mother.
Lost? Where?
On the ferry to Denmark.
He's lost his brother.
They just won't tell me where he is.
Maybe they don't know.
No one knows where anyone is.
No one is together.
Everyone is somewhere, but no one knows where.
That's when it would be nice to have a dog, or something.
-Don’t you have a key? -Do you?
Find one!
Dad?
No, I'm more of a dog person. Cats freak me out.
Piece-of-shit cat!
Nice.
One for dad...
One for mom...
And one for little brother.
And one for myself.
Dad?
Terje?
Wait, Terje!
I got new sneakers!
It's not like she needs them anymore.
-They haven’t found her yet. -What?
Fantastic!
What will you do when she shows up? You've already buried her!
She'll be shocked!
It's good your dad has some strong pills.
What? Missing people sometimes turn up again.
It's true.
Like that piano man in England. He turned up on some beach.
He had lost his memory. Took ages to find out where he was from.
Your mom may be walking around on some beach, oblivious. You never know.
No, you don't.
Maybe I could borrow them?
Medicine, medicine, medicine...
Come on!
He'll figure it out soon enough.
-That she's dead as a dodo? -Yeah.
You don’t need a reason to be happy, as long as you are happy.
Dead as a pollock.
Knock it off.
Dead as a blue whiting.
Blue whiting? Is that a fish?
You bet! Blue whiting.
Everyone who's happy, can All belong to Happyland...
Everything will work out for all of us!
Terje?
He's my uncle. For real.
He lives with my mother's sister.
He's going to let me live with them. He misses me.
Cute.
Thank you.
How are things here?
Fine.
OK. Come on.
Mom?
Mom.
Daniel and I aren't allowed to come home until Roger leaves.
Do the authorities...
Do they get to decide who I can live with?
Is that any of their business?
-This is just a phase. -Where is he, mom?
The authorities say I can’t tell you.
Where is he?
Hi, boss.
Give me a swig.
Want some?
Any fodder here?
Make it yourself. Eggs and bacon.
I want you to tell me where he is.
-Hi. -Hi.
-Are you mad at me? -No!
Don't be stupid.
I said it had never happened before.
I got that part right.
Are they treating you well here?
Sort of.
Soon we'll be together again, Daniel.
And mommy?
If she wants to.
-We could make this nice. -Yeah. Cool.
At least it's dry.
-There isn't any water. -That's what he said!
There.
I'm going to bring my dad to Denmark. And find her.
Why don’t you talk about it?
Just the two of you, alone.
She never made it to Denmark.
How can you know? Maybe she did.
I thought I'd start saving some money.
Good.
That's good.
Gotcha!
-Look at this leaf, Wenche! -Beautiful.
Hi, Siw. Want me to clean your room too?
-Dance! -Me?
No, you dance. I'll just stand here.
Come on, Thorstein!
-Come on! -No way!
Promise me that it will work out. Thorstein!
Promise me that it will work out.
Soon.
Do you promise?
OK. Yes, I promise.
Get off of there!
She is my sister...
They just need to see that we are happy together.
That Daniel is OK here.
Lillian has a job now, so they can't use that against her.
-Isn't that great? At Kiwi. -No, at Rema.
I can see you confusing Rimi and Rema, but Kiwi?
It's important that they see that you and Daniel are happy.
She's here.
Don’t worry.
Sorry about that. Christ...
-Roger has made venison stew. -Lovely.
Hope you're "game".
Could you...serve?
Me?
-Water? -Yes, please.
Thank you.
There!
Cheers.
-Cheers, Daniel. -Cheers.
No!
I'm sorry.
Shit!
Come here.
I'm sorry.